Аспектуальное взаимодействие в испанском языке в речи носителей и русскоговорящих продвинутого уровня владения испанским языком во временах Pretérito Indefinido – Pretérito Imperfecto - Дипломная работа
Анализ сущности грамматического, лексического и предикативного аспектов. Изучение взаимодействия разных видов аспекта в современном испанском языке. Анализ сложностей, связанных с аспектуальностью глагола у русскоговорящих, изучающих испанский язык.
Аннотация к работе
Глава I. Аспект 1.1 Понятие «аспект» 1.2 Грамматический аспект 1.3 Лексический аспект 1.4 Предикативный аспект Выводы по I главе Глава II. Практическое исследование 3.1 Методология исследования 3.2 Участники исследования 3.3 Анализ статистических данных Выводы по III главе Заключение Список литературы Приложение 1 Приложение 2 Введение Темой данной дипломной работы является «Аспектуальное взаимодействие в испанском языке в речи носителей и русскоговорящих продвинутого уровня владения испанским языком во временах Preterito Indefinido - Preterito Imperfecto». Выбор темы исследования обусловлен тем, что аспектуальное значение испанских времен «Preterito Imperfecto» и «Preterito Indefinido» не является тождественным русскому понятию несовершенный - совершенный вид прошедшего времени, что вызывает сложности у многих русскоговорящих. Особое место в нашей работе занимает экспериментально-практическая часть, в которой на основе проведенного нами опроса анализируется выбор той или иной формы глагола русскоговорящими и носителями испанского языка. В теоретической части нашего диплома мы опираемся на работы таких ученых, как Ю.С. Маслов, А.В. Бондарко, Бернард Комри, Элена Де Мигель Апарисио, Луис Гарсия Фернандес, Юко Моримото, Вендлер и Ханс Веркуйль. Каждый язык по-своему ее решает и по-разному обозначает ход событий и характер действия. Луис Гарсия Фернандес определяет аспект как «недейктическое отношение между двумя временными промежутками: действием, выраженным предикатом и частью этого действия, выраженного в предложении». В нашей работе мы рассматриваем работу Элены де Мигель Апарисио [De Miguel 1999]. 3. Вчера Хуан ел яблоки. (12) El asesino ametrallo a la victima.