Пасивний стан дієслова в англійській мові. Утворення часу пасивного стану, вживання в англійській та українській мовах. Порівняння пасивних конструкцій, переклад речень на українську з дієсловом у пасивному стані. Практичне опрацювання та аналіз тексту.
Аннотация к работе
Содержание Вступ I. Англійські пасивні конструкції та їх відтворення в українських перекладах 1.1 Поняття про пасивний стан дієслова в англійській мові 1.1.1 Важливість пасивного стану при перекладі на українську 1.1.2 Утворення часу пасивного стану (the passive voice) 1.1.3 Вживання часу пасивного стану дієслова (в англійській та українській мовах) 1.2 Особливості вживання речень у пасивному стані в англійській мові 1.3 Переклад речень на українську з дієсловом у пасивному стані 1.4 Порівняння пасивних конструкцій в англійській та українській мовах 1.5 Практичне опрацювання та аналіз тексту Висновки Список літератури Вступ Переклад з однієї мови на іншу - це ремесло, яке існувало зі споконвічних часів. Професор Бархударов Л.С. визначає переклад як “процес заміни мовленнєвого твору (тексту) на одній мові мовленнєвим твором (текстом) на іншій мові при збереженні незмінного плану змісту “. Автор Рецкер Я.И. виділяє, що в англійській мові речення у пасивному стані вживаються значно частіше, ніж в українській, оскільки в англійській мові в пасивному стані вживаються не лише перехідні, а й багато неперехідних дієслів. Наприклад: About 90 million details are manufactured at this plant annually - Приблизно 90 мільйонів деталей виробляється щорічно на цьому заводі; Business letters are usually written on special forms - Ділові листи зазвичай пишуться на спеціальних бланках. Пасивний стан Our work must be finished as soon as possible - Наша робота повинна бути закінчена якомога швидше. 1.1.2 Утворення часу пасивного стану (the passive voice) Час пасивного стану утворяться за допомогою допоміжного дієслова to be у відповідному часі й форми дієприкметника минулого часу (Past Participle) значеннєвого дієслова.